«Привиди у Венеції» — сучасна кіноназва класичного роману Аґати Крісті «Вечірка на Гелловін», екранізованого 20th Century Studios. І якщо в попередніх розборах контрафакт хоча б намагався видати себе за той самий текст, тут продавець пішов ще далі: у власному описі товару він сам зізнається, що продає не оригінальний роман, а «сучасну адаптацію».
- Продавець контрафакту сам називає свій товар «сучасною адаптацією детективу» — тобто відверто не оригінальним текстом Аґати Крісті
- Контрафакт продається без ISBN, а виробником вказано S-Print — друкарню, а не видавництво з правами на переклад
- Оригінал видає КСД (Клуб Сімейного Дозвілля) з коректним ISBN 9786171502789 під справжньою назвою роману «Вечірка на Гелловін»
Коли підробка сама зізнається, що вона підробка
Зазвичай продавці контрафакту намагаються видати свій товар за точну копію оригіналу. Але в цьому випадку опис товару на самому маркетплейсі прямо називає книгу «сучасною адаптацією детективу Аґати Крісті», натхненною екранізацією. Це означає, що текст усередині — не переклад роману «Вечірка на Гелловін», а переказ чи переробка сюжету, зроблена без участі правовласників оригінального твору.
До того ж змінена й назва: замість справжньої назви роману «Вечірка на Гелловін» (з підзаголовком «Привиди у Венеції» — за назвою екранізації) контрафакт продається просто як «Привиди у Венеції. Легендарний Пуаро», без згадки оригінальної назви твору Крісті.
Порівняння видань
Ось контрафактне видання і офіційне від КСД:
Що показує порівняння характеристик
- Контрафакт: виробник — S-Print (друкарня, а не видавництво з правами на переклад), ISBN не вказано, м'яка обкладинка, 304 сторінки, рік видання 2023.
- Оригінал: видавництво КСД (Клуб Сімейного Дозвілля), ISBN 9786171502789, тверда обкладинка, 272 сторінки, рік видання 2023.
Цікаво, що контрафакт цього разу навіть довший за оригінал — 304 сторінки проти 272. Це узгоджується з описом «сучасна адаптація»: текст, найімовірніше, не просто скопійований, а переписаний чи доповнений без участі перекладача чи редактора, який працював з ліцензійним виданням КСД.
Чому це важливо не тільки з юридичної точки зору
Купуючи піратське видання, покупець ризикує отримати геть не той текст, який шукав, а також фактично підтримує обхід авторських прав:
- Це не той текст. Якщо продавець сам називає книгу «адаптацією», покупець, що шукає саме роман Аґати Крісті, отримає щось інше — переказ або вільну переробку сюжету.
- Якість друку. М'яка обкладинка контрафакту поступається твердій палітурці ліцензійного видання КСД.
- Права спадкоємців Аґати Крісті та перекладача. Гонорар за таку книгу не отримує ні правовласник спадщини Крісті, ні перекладач, ні видавництво, яке інвестувало в купівлю ліцензії.
- Відповідальність продавця. Офіційне видання можна повернути чи обміняти за встановленою процедурою. З контрафактним товаром такі гарантії відсутні по суті, навіть якщо продавець формально прописує умови повернення.
Як розпізнати оригінал ще до покупки
- Перевірте, чи вказано ISBN у картці товару — і чи цей номер справді існує в каталогах видавництв.
- Зверніть увагу на назву виробника: КСД (Клуб Сімейного Дозвілля) — офіційний видавець цього роману українською; назва друкарні (як-от S-Print) замість видавництва — привід насторожитися.
- Уважно читайте опис товару: слова «адаптація», «сучасна версія» чи подібні формулювання означають, що це не оригінальний текст автора.
- Перевірте справжню назву роману — «Вечірка на Гелловін» — вона має бути вказана поруч із кіноназвою «Привиди у Венеції».
- Насторожує суттєво нижча ціна порівняно з іншими продавцями цієї ж книги.
Висновок
Купуючи «Привиди у Венеції» («Вечірка на Гелловін») від КСД (Клуб Сімейного Дозвілля) чи іншого офіційного видавця, ви отримуєте справжній текст Аґати Крісті, якісний друк та підтримуєте видавничу індустрію, яка робить світову класику детективу доступною українською мовою.