«Їсти, молитися, кохати» Елізабет Ґілберт — світовий бестселер про подорож до себе через Італію, Індію та Індонезію, що надихнув мільйони читачів і отримав кіноекранізацію з Джулією Робертс. Контрафактне видання цієї книги демонструє вже знайомий нам почерк: незаповнені системні поля замість реальних вихідних даних і суттєво скорочений текст.
- У картці контрафакту ISBN — «0», рік видання — «0», а виробник підписаний просто як «Видавництво», без назви
- Оригінал видає «Видавництво Старого Лева» з коректним ISBN 9786176791539 і 416 сторінками
- У контрафакту лише 296 сторінок — на 120 менше, ніж в оригіналі, тобто майже третина тексту може бути відсутньою
Коли книга про самопізнання продається без жодних вихідних даних
У картці контрафактного товару вказано буквально мінімум: тип обкладинки, мову й кількість сторінок. Поля ISBN і рік видання заповнені нулями, а замість назви видавництва — узагальнене слово «Видавництво». Це той самий шаблон, який ми вже неодноразово фіксували в підробках інших популярних книг: продавець використовує стандартну форму інтернет-магазину, лишаючи системні заглушки замість реальних даних.
Порівняння видань
Ось контрафактне видання і офіційне від «Видавництва Старого Лева»:
Що показує порівняння характеристик
- Контрафакт: «виробник» — слово «Видавництво» без назви, ISBN — «0», м'яка обкладинка, 296 сторінок, рік видання — «0».
- Оригінал: «Видавництво Старого Лева», ISBN 9786176791539, тверда обкладинка, 416 сторінок, рік видання 2015.
Розбіжність у 120 сторінок — це майже 29% обсягу книги. Для мемуарів, побудованих на детальних особистих спостереженнях авторки під час подорожі трьома країнами, таке скорочення може означати втрату суттєвих фрагментів тексту, а не просто інше верстання чи менший шрифт.
Чому це важливо не тільки з юридичної точки зору
Купуючи піратське видання, покупець ризикує отримати гіршу якість тексту й друку, а також фактично підтримує обхід авторських прав:
- Якість перекладу та редактури. «Видавництво Старого Лева» ліцензує конкретний переклад, який проходить літературну редактуру й коректуру. Контрафактні копії найчастіше беруть текст із застарілих чи скорочених джерел без жодної перевірки.
- Цілісність тексту. Розбіжність у кількості сторінок натякає на скорочений або інакше зверстаний текст — читач може не отримати повної історії, яку розповідає авторка.
- Права авторки та перекладача. Гонорар за піратську копію не отримує ні Елізабет Ґілберт, ні перекладач, ні видавництво, яке інвестувало в купівлю ліцензії.
- Відповідальність продавця. Офіційне видання можна повернути чи обміняти за встановленою процедурою. З контрафактним товаром такі гарантії відсутні по суті, навіть якщо продавець формально прописує умови повернення.
Як розпізнати оригінал ще до покупки
- Перевірте, чи вказано ISBN у картці товару — і чи цей номер справді існує в каталогах видавництв. Значення «0» — стовідсотковий тривожний сигнал.
- Зверніть увагу на назву виробника: «Видавництво Старого Лева» — офіційний видавець цієї книги українською; слово «Видавництво» замість конкретної назви означає, що продавець навіть не намагався приховати підробку.
- Порівняйте кількість сторінок з офіційними даними видавництва — суттєва розбіжність майже напевно означає скорочений текст.
- Не орієнтуйтеся лише на фото обкладинки — контрафакт може виглядати переконливо.
- Насторожує суттєво нижча ціна порівняно з іншими продавцями цієї ж книги.
Висновок
Купуючи «Їсти, молитися, кохати» від «Видавництва Старого Лева» чи іншого офіційного видавця, ви отримуєте повний текст і якісний друк та підтримуєте видавничу індустрію, яка робить світові бестселери доступними українською мовою.